Обзор произношения

Буква "f" приобретает два звука, в зависимости от ближайших гласных ("a, o, u" или "e, i"), которые в ирландском языке почти неразличимы. Каждый из этих звуков немного отличается от аналогичных английских звуков.

Широкий звук, который находится рядом с "a, o, u", образуется при помощи внутренней стороны нижней губы, касающейся края верхних передних зубов. Затем выдвиньте вперед губы, вытягивая и округляя их, когда вы произносите этот звук. Попробуйте:

fá, fán, fód, fúm (foom), fuar (FOO-uhr), fáilte (FAW*L- tye), faisean (FASH-uhn), folamh (FUHL-uhv), fud (fud).

Также: flaith (flah), flós, flúr, fras (frahs), frog (frohg), scríofa (SHKREE-fuh), tógfar (TOHK-fuhr).

Узкий звук (рядом с "e, i") образуется почти также, как и предыдущий звук, только при его произнесении слегка оттяните губы назад. Попробуйте:

féin (fay*n), féach (FAY*-ahk*), fill (fil), fear (far), feirm (FER-im) caithfear (KAH-fuhr).

Если за широкой согласной (f) идет звук (i), то между буквами "f" and "i" ставится "u". Произнося это сочетание, можно заметить, что между буквами идет звук, похожий на английский звук "w". Например:

fuil (fwil), fuinneog (fwin-YOHG), fuinneamh (FWIN-yuhv).

Регулярно проходите упражнения на произношение, чтобы улучшить ваше произношение и развить способность произносить новые для вас слова, не глядя в фонетическое руководство. На данном этапе вам следует быть готовыми к чтению большинства ирландских слов в этих уроках, не заглядывая при этом в фонетическое руководство. В дальнейшем мы будем вам давать больше произносительных образцов для ирландских слов и предложений.

Грамматика

В большинстве глаголов для выражения отрицательной формы прошедшего времени используется "níor" (NEE-uhr), который стоит перед глаголом в повелительном наклонении, и где возможно, лейнируйте его начальную гласную. Например:

Níor dhíol sé an bád (NEE-uhr yeel shay* un baw*d), Он не продал лодку.

Níor fhan sé liom (NEE-uhr ahn shay* luhm), Он не ждал меня.

Níor ól sé é, Он это не выпил.

Чтобы задать вопрос в прошедшем времени, поставьте перед императивом "ar" (er) и лейнируйте начальную согласную, если возможно. Вот некоторые примеры:

Ar thuig tú í? (er hig too ee), Ты понял её?

Ar fhan sibh? (er ahn shiv), Ты ждал?

Ar ól siad é? (er ohl SHEE-uhd ay*), Они выпили это?

Чтобы сказать "Разве она не поставила это на стол?" (вопросительно-отрицательная форма) поставьте "nar" (naw*r) перед императивом и опять лейнируйте начальную согласную, если возможно, как в следующих примерах:

Nár chuir sí ar an mbord é? (naw*r k*ir shee).

Ответом на это вопрос будет или "Chuir sí" или "Níor chuir sí".

Тренировка

Сейчас самое время для совместной тренировки как лейнированных звуков, так и прошедшего времени правильных глаголов.

Вот список глаголов, которые включают в себя лейнированые звуки, как широкие, так и узкие. Пройдите их, пока не будете уверенно произносить три формы прошедшего времени (в третьей колонке), глядя только на императив ( во второй колонке).

Перевод © Иван Плотицын