С этого вступления мы начнём изучать курс ирландского языка. Его цель - дать американцам, независимо от того, имеют ли они ирландское происхождение, практические навыки этого языка. Курс начинается с основ и является полностью самодостаточным. Мы разработали его специально для тех людей, которые собираются учить его самостоятельно и в маленькой группе без преподавателя, книг и учебников.

Для того чтобы пройденные уроки всегда была у вас под рукой, мы рекомендуем, делать на листочках бумаги шпаргалки, а потом приклеивать или прикреплять степлером в записную книжку. Таким образом, у вас каждый раз будет возможность освежить выученные урок ив памяти.

Для Вас, человека, изучающего язык самостоятельно, очень важно обратить внимание на правила произношения и метод изучения.

В первую очередь мы и расскажем об этих двух аспектах.

Произношение

Американцы, изучающие ирландский, произношение осваивают, как правило, либо с помощью носителя язык, либо - кассет, которые прилагаются к учебным пособиям. Поскольку у нас нет такой возможности, мы предоставим вам краткое руководство по фонетике ирландского языка, и время от времени будет давать дополнительные сведения. Если же у вас появится возможность послушать носителя языка, используйте её. В ирландском, как и в других языках существуют региональные различия, но если человек будет говорить чётко и не торопясь, Вы легко узнаете знакомые слова.

Руководство по произношению, разработанное специально для этого курса лекций, базируется не на каком-то определённом диалекте. Это универсальная система. Если нам встретятся существенные особенности диалектов, мы расскажем вам о том, что какое-то конкретное слово может произноситься по-другому и означать совсем другое для того, чтобы вам было легче понять всех говорящих на ирландском языке.

Советы как изучать язык:

1. Изучите фонетическое руководство и потренируйтесь на подобранных нами английских словах.

2. Работая над каждым ирландским словом, выражением или предложением, сначала посмотрите на транскрипцию (которую вы всегда сможете найти в скобках) и произнесите это слово несколько раз вслух. Затем посмотрите на ирландское слово, и также произнесите его вслух несколько раз. После того как вы, таким образом, проработаете весь урок, перепишите слова куда-нибудь. Каждый раз, записав новее слово, произносите его вслух.

3. Каждый раз, произнося ирландское слово, старайтесь представлять себе мысленную картинку. И хоть с отдельными словами это будет сделать, пробуйте и у когда предложения станут более длинными, у вас будет получаться лучше.

4. Следующий этап - это перевод. Прочитайте вслух ирландское слово или фразу и переведите её на английский. Сделайте так несколько раз, пока не удостоверитесь, что вы знаете это слово или выражение. Затем несколько переведите с английского на ирландский. Если вы учите язык вдвоём, то тогда вы можете давать партнёру перевести какое-нибудь слово, а также разыгрывать между собой диалоги, которые будут приводиться в конце уроков.

5. В диалоговых упражнениях в первую очередь обращайте внимание на произношение и значение слов. Затем, перед тем как произнести слова вслух, внимательно просмотрите весь урок. Прорабатывайте каждую фразу до тех пор, пока не сможете запомнить слово целиком. Если вы занимаетесь в одиночестве, по очереди читайте реплики каждого из персонажей. В диалоговых упражнениях вам будут встречаться слова и выражения, которые поначалу будут казаться вам трудными. Просто заучивайте их и не беспокойтесь о грамматике. Мы объясним её вам позже.

Краткое руководство по фонетической системе ирландского языка.

Большая часть символов языка, букв и буквосочетания, имеют соответствия в английском языке. Если вы будете произносить их как английские, то на первых порах этого будет достаточно. По мере вашего совершенствования мы будем исправлять, и улучшать ваше произношение.

Для таких согласных как b, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s и t в качестве знаков транскрипции мы будем использовать собственно сами эти буквы. В уроках мы будем объяснять, как правильно их произносить по-ирландски. Едва не все из этих звуков в ирландском имеют два варианта произношения, в зависимости от того, какая гласная стоит рядом с ними в слове (англ. "c" и "g" обладают таким свойством. Обратите внимание на то, как вы начинаете произносить "king" и "coat", а также "give" и "goat"). Для символов, используемых для обозначения гласных понадобится некоторое объяснение. Поэтому вот здесь мы и приводим эти самые символы и то, как их нужно произносить.

Символы и их произношение

Когда нужно будет выделить какую-то часть слова или выражения, мы будем писать эту часть большими буквами, а для того, чтобы обозначить звуки, сильно отличающиеся от английских - использовать звёздочки (*), которые вы могли увидеть над некоторыми символами, перечисленными выше. Помните: многие ирландские звуки не полностью соответствуют английским. Некоторые английские звуки, как, например, "z" или "th" не встречаются в ирландском языке.

А теперь попробуйте прочитать эти английские слова с помощью ирландских знаков транскрипции:

(boht) (HAM-uhr) (kin) (KUH-stuhm-ayr-ee) (de-LIV-ayr-ee) (de-LIV-uh-ree) (giv) (transLAYT) (adMEYE-uhr)(ful-FIL) (fuhn-duh-MENT-uhl) (wohnt) (wawnt) (tawt)

А вот и сами английские слова:

boat, hammer, kin, customary, delivery, give, translate, admire, fulfill, fundamental, won't, want, taught.

Эти соответствия звуков упрощены и не точны, но для понимания этого вполне достаточно. Почти.

Итак, на этом введение закончено и на следующей неделе мы начнём изучать ирландский язык.