Ну, вот теперь вы готовы к изучению ирландского языка. Начнём это делать с такого важного глагола как "ta" (taw*).

Глагол "Ta" служит для того, чтобы сказать, где находится что-то или кто-то, а также в каком состоянии этот кто-то или что-то, а это значит, что многие его функции совпадают с английским глаголом "is". Для того чтобы произнести звук "t" рядом с гласными "a", "o" и "u", поставьте переднюю часть языка вдоль верхнего нёба, так чтобы его кончик находился напротив верхних передних зубов, почти проходя в щель между зубами. Произнесите звук "t" несколько раз. Если вы просунете кончик языка чересчур далеко, то получите звук "th", как в английских словах "that" или "throw". В ирландском нет подобных звуков. Для того, чтобы произнести звук (aw*), произнесите английское слово "tot", но начните при этом с ирландского (t), который только что выучили. Повторите несколько раз, а затем оборвите последний звук (t) и сделайте (o) долгим. Как проверку можно использовать следующее: произнесите слово "awful" несколько раз, не торопясь, и обратите внимание на то, как выпятились вперёд ваши губы. Произнесите это это слово ещё, но при этом следите, чтобы ваши губы не округлялись. Именно так некоторые ирландцы произносят слово "awful". (Прим. переводчика: говорящим на русском языке освоить этот звук будет проще, чем англичанам. Ведь в русском языке при произнесении звука "о" приходится точно также выпячивать губы. Главное на время забыть основное правило, которое многие из вас наверняка изучали на уроках английского языка: все звуки, даже "u" и "o" нужно произносить не выпячивая губы)

А теперь выучите слова, используя упрощённую транскрипцию, которая была полностью приведена в первом уроке.

Ta se (TAW*shay) он есть, это есть

Ta si (TAW*shee) она есть

Ta me (TAW*may) Я есть

Fuar (FOO-uhr) холодный

Mor (mohr) большой

Te (te) горячий

Og (ohg) холодный

Sean (shan) старый

Lan (law*n) сытый

Затем выучите следующие фразы, переведите их. Не забывайте каждый раз создавать мысленный образ.

Ta se fuar - Холодно. Ta se lan - Он сыт или он полон. Ta si og - Она молода. Ta me mor - Я большой. Ta si sean - Она стара.

Хорошо выучите эти слова:

fear (far) человек

cat (kaht) кот

caileen (kah-LEEN) - девушка

bean (ban) - женщина

bord (bohrd) - стол

ard (ahrd) - высокий

gairid (GAH-rid) - короткий

anseo (un-SHUH) - здесь

ansin (un-SHIN) - там

fada (FAH-duh) длинный

bosca (BOHSK-uh) - ящик

iseal (EE-shuhl) низкий

sraid (sraw*d) - улица

agus (AH-guhs) - и

laidir (LAW*-dir) сильный

tanai (TAH-nee) тонкий

ramhar (ROU-wuhr) толстый

cam (koum) горбатый

Чтобы создать с этими словами новые предложния используем базовую фразу Ta se fuar.

Ta fear anseo (taw* FAR un-SHUH) - Здесь человек.

Ta Sean anseo (taw* SHAW*N un-SHUH) - Здесь Джон.

Ta bean agus fear ansin - Здесь женшина и мужчина.

Ta Brid laidir (taw* BREED LAW*-dir) - Бриджит - сильная.

Ta - неправильный глагол, которых в ирландском всего 10-11.

Отрицание глагола ta является nil.

Прочитайте следущее:

Nil se mor (NEEL shay*mohr) Он не большой.

Nil me fuar (NEEL may* FOO-uhr) Я не холодный.

Nil Sean ramhar (NEEL shaw*n ROO-wuhr) Шон не толстый.

Чтобы построить вопрос с глаголом ta используйте конструкцию: "an bhfuill" (un VWIL) На западе Ирландии эту фразу произносят так: (un WIL).

Прочитайте:

An bhfuill fear anseo? (un VWILL FAR unSHIN) Мужчина здесь?

An bhfuill Nora og? (un VWILL NOH-ruh ohg) - Нора молода?

An bhfuill bosca anseo? (un VWILL BOHSK-uh un-SHUH) - Ящик здесь?

Произношение:

Ирландские звуки t и d. Каждый ирландский согласный имеет два разных звука. Выбор каждого из них зависит от стоящей рядом гласной. Гласные a, o и u называются широкими и придают широту соласной, стоящее рядом с ними. Узкие гласные это - e, i, ea, часто ai.

С широким t вы уже позакомились выше, выучив глагол ta. Произнесите звук d, поместив переднюю часть языка в ту же самую позицию, что и при произнесении предыдущего звука, то есть, подняв его к верхнему нёбу таким образом, чтобы его кончик почти проскальзывал между зубов.

Потренируйтесь: da (daw*), do (doh), dun (doon), drom (drohm), dlu (dloo), dath (dah).

Для того, чтобы произнести узкий звук d или t, поставьте кончик языка (и только кончик) к твёрдому краю за верхними передними зубами. Затем произнесите эти самые звуки (на западе есть тенденция произносить этот звук скольжением языка вдоль края передних зубов, в результате чего получается звук, близкий к ch и j).

Потренируйтесь: deil (del), dean (day*n), dilis (DEE-lish), ding (ding), deacair (DAK-uhr), dli (dlee), te (te), teann (TAY*-uhn), timire (TEEM-i-re), teas (tas).

Диалоги.

Внимательно прочтите диалоги до тех пор, пока не будете уверены в том, что сможете быстро перевести выражение за выражением и предложеие за предложением. Не пытайтесь пока что понять грамматику в этих выражениях и предложениях. Уделяйте наибольшое внимание слову "duit". Как правило, она произносится, начиная с согласной "g", который вы выучили в этом уроке. Буква "u" просто говорит о том, что "d" или "g" - широкий звук.

Seamas (SHAY*-muhs): Dia duit, a Nora (DEE-uh git, uh NOH-ruh) Привет, Нора.

Nora (NOH-ruh): Dia's Muire, a Sheamais (DEE-uhs MWIR-uh git uh HAY-mish) Привет, Джеймз.

Seamas: Conas ta tu? (KUN-uhs TAW*too) Как ты?

Nora: Ta me go maith, agus conas ta tu fein? (TAW* may* goh MAH, AH-guhs KUH-uhs TAW* too fay*n) Хорошо, а ты?

Seamas: Ta me go maith, lesh (TAW* may* goh MAH, lesh) Тоже хорошо.