Звук "h", как правило, не произносится, но тем не менее, он указывает на изменение произношения стоящей сразу за ним согласной. Подобное явление, называемое "аспирацией", появляется и в других языках. В английском, например, вы знаете, что в слове "philosophy" произносится звук "f", а не "p". "h" после "p" говорит вам, какой звук нужно прозносить в этом случае, как в словах "Philip" и "triumph". Немцы также произносят "ach" не так, как "ac" или же "ak", потому что они знают, что "h" изменяет согласную, что в ирландском называют придыханием (аспирацией).

Аспирация - это не более, чем расслабление языка во время произнесения согласной, в результате чего воздух легче выходит из вашего рта. Аспирация появляется у начальных гласных, оказывая влияние на предшествующие слова и словосочетания, как, например, "my" и "in the". Аспираиция появляется в середине и в конце слова. Чтобы вам было легче произносить эти звуки, мы дадим вам краткую парадигму согласных, подверженных аспираиции.

Почти все аспиративные звуки в ирландском похожи на английские, но произношение буквы "c" немного отличается. Для начала выучите произношение самого звука. Обычно "c" стоит рядом с "a", "o" или "u". В этом случае она произносится как звук "k" в словах "coat" или "coal". Это - широкий "c". Обратите внимание на то, что язык вы подняли язык и коснулись верхнего нёба. В этом случае аспирация не появляется. Попробуйте произнести: cail (kaw*l), cota (koh-tuh), cupla (KOOP-luh).

А теперь для того, чтобы произнести аспирированный звук, произнесите "c", не поднимая язык к нёбу. Сначала попробуйте произнесите немецкое слово "ach", а потом и ирландски слова: "lach" (lohk*), duchas (DOOK*-uhs). Теперь попробуйте произнести этот звук в начале слова: chail (k*aw*l), chota (k*OH-tuh), chupla (K*OOP-luh).

Для аспирированного широкого "c" рядом с "e", "i" или "ea", как "k" в словах английских словах "kill" или "kit". Обратите внимания на то, что касается верхнего нёба и продвигается вперёд гораздо больше, чем при произнесении широкого "c". Попробуйте произнести ирландские слова: ceil (kel), cios (kees), ceannaigh (KAN-ee).

Для того, чтобы произнести аспирированный звук, произнесите "c", не касаясь верхнего нёба. Звук получится похожий на "y" в английском, перед которым стоит буква "h". Как символ мы будем использовать (hy). Попробуйте: chell (hyel), chios (hyees), cheannaigh (HYAN-ee); В некоторых районах Ирландии этот звук близко к английскому "h".

А теперь выучите слова, которые, в ирландсокм языке подвержены аспирации. (Местоимение "mo" означает "мой" и согласная, стоящая после него (их девять) подвергается аспирации.

Beal, mo bheal - (bay*l, muh VAY*l) - рот, мой рот.

Cistin, mo chistin - (KISH-tin, muh HYISH-tin) - кухня, моя кухня.

Baol, mo bhaol - (baw*d, muh VWAW*D) - лодка, моя лодка.

Cota, mo chota - (KOH-tuh, muh K*OH-tuh) - пальто, моё пальто.

Deis, mo dheis - (desh, muh YESH) - возможность, моя возможность.

Dothan, mo dhothain - (DOH-hin, muh GOH-hin) - достаточно, мне достаточно.

Fear, mo fhear - (far, mar) - мужчина, мой мужчина.

Fainne, mo fhainne - (FAW*-nye, MAW*-nye) - кольцо, моё кольцо.

Geag, mo gheag - (GAY*-ugh, muh YAY*-uhg) - рука, моя рука.

Gairdin, mo ghairdin - (gahr-DEEN, muh gahr-DEEN) - сад, мой сад.

Mian, mo mhian - (MEE-uhn, muh VEE-uhn) - желание, моё желание.

Mala, mo mhala - (MAW*-luh, muh VWAW*--luh) - сумка, моя сумка.

Peata, pheata - (PAT-uh, FAT-uh) - питомец, мой питомец.

Poca, mo phoca - (POH-kuh, muh FOH-kuh) - карман, мой карман.

Seire, mo sheire - (SHAY*-ruh, muh HAY*-ruh) - ужин, мой ужин.

Sal, mo shal - (saw*l, muh HAW*l) - пятка, моя пятка.

Tir, mo thir - (teer, muh HEER) - страна, моя страна.

Talamh, mo talamh - (TAH-luhv, muh HAH-luhv) - земля, моя земля.

Диалог

Выучив диалог, ещё раз просмотрите словарик слов с подверженными аспирации согласными, обращая внимание как при этом изменяется их произношение.

Seamas (SHAY*-muhs): Dia duit, a Nora. (DEE-uh git, uh NOH-ruh) - Привет, Нора.

Nora: Dia's Muire duit, a Sheamais (DE-uhs MWIR-uh git, uh HAY*-mish) - Привет, Джеймз.

Seamas: Conas tatuinniu? (KUN-uhs TAW*too in-YOO) - Как ты сегодня?

Nora: Tamego maith, agus conas tatufein? (TAW*may* goh MAH, AH-guhs KUH-uhs TAW* too fay*n) - Хорошо, а как ты сам?

Seamas: Tamego maith leis, ach nil meag obair anois (TAW* may* goh MAH lesh, ahk* NEEL may* eg uh-bir uh-NISH) - Тоже хорошо, но сейчас я не работаю.

Nora: Nil an aimsir go maith inniu (neel un EYEM-sheer goh MAH in-YOO) - Погода сегодня хорошая.

Seamas: Tean ceart agat. Tasefuar anseo (taw* un KART uh-GUHT. Taw* shay* FOO-uhr uhn-SHUH FRESH-in) - Ты права. Сегодня также холодно.

Nora: Nil an seomra te, pesceale (neel un SHOHM-ruh shuh te, pay* SHKAY* lay*) - Комната не тёплая, во всяком случае.