Во втором уроке мы начали изучать глагол "ta". В этом - мы продолжим о нём разговор.

Вот парадигма этого глагола в настоящем времени:

Tame (TAW* may*) я есть

Tatu (TAW* too) ты есть

Tase (TAW* shay*) он есть

Tasi (TAW* shee) она есть

Tamid (TAW* mid) мы есть

Ta sibh (TAW* shiv) вы (мн. числ.) есть

Ta siad (TAW* SHEE-uhd) они есть

Nil me (NEEL may*) я не

Nil tu (NEEl too) ты не

Nil se (NEEL shay*) он не

Nil si (NEEL shee) она не

Nilimid (NEEL-i-mid) мы нет

Nil sibh (NEEL shiv) они не

Nil siad (neel SHEE-uhd) вы (мн. числ.) не

An bhfuil me? (un VWIL may*) Я ли это?

An bhfuil tu? (un VWIL too) Ты ли это?

An bhfuil se? (un VWIL shay*) Он ли это?

An bhfuil si? (un VWIL shee) Он ли это?

An bhfuilimid? (un VWIL-i-mid) Мы ли это?

An bhfui sibh? (un VWIL shiv) Вы ли это? (мн. числ.)

An bhfuil siad? (un vwil shee-uhd) Они ли это?

Чтобы Вы смогли легко и быстро произносить ирландские слова, мы будем предлагать вам тренинг. Повторяйте эти тренинги несколько раз, когда мы будем предлагать их вам. При частом повторении тренингов, у вас будет получаться это всё легче и легче. Тренинги будут базироваться на глаголах и грамматических формах, строясь по схеме: вопрос - отрицание , затем - утвердительная форма и снова вопрос. Помните о необходимости мысленного представления каждого предложения.

Образец:

An bhfuil mesa ghairdin? (un VWIL may* suh gahr-DEEN) - Я в саду?

Nil mesa ghairdin? (NEEL may* suh gahr-DEEN) - Я не в саду?

Tatusa ghairdin. (NEEL may* suh gahr-DEEN) - Ты в саду.

An bhfuil tusa ghairdin? (un VWIL too suh gahr-DEEN) - Ты в саду?

Nil tusa ghairdin (NEEL too suh gahr-DEEN) - Он не в саду.

Tasesa ghairdin (TAW* shay* suh gahr-DEEN) - Он в саду.

An bhfuil sesa ghairdin? (un VWIL shay* suh gahr-DEEN) - Он в саду.

Продолжите образец. Последнее предложение должно быть таким: Tamesa ghairdin (TAW* may* suh gahr-DEEN) - Я в саду.

Словарик

Ирландский эквивалент английского артикля "the" (определённый артикль) - "an". Ирландские существительные могут быть мужского и женского рода и "an" перед существительным женского рода аспирирует начальные согласные, если они подвержены аспирации. Исключениями являются согласные "d", "t", и порой "s". В существительных мужского рода наличие артикля "an" не подвергает соглсную аспирации.

Выучите эти слова:

Мужской род

la (law*) день

clog (kluhg) часы

bus (bus) автобус

Женский род

bean, an bhean (ban, un VAN) женщина

cos, an chos (kuhs, un K*UHS) нога

duais, an duais (DOO-ish, un DOO-ish) приз

grian, an grian (GREE-uhn, un YREE-uhn) солнце

fuinneog, an fhuinneeog (fwin-YOHG, un-YOHG) окно

teanga, an teanga (TANG-uh, un TANG-uh) язык

tirm, an tir (teer, an TEER) страна

Другие слова и выражения

ag dul abhaile (uh duhl uh-VWAHL-e) - (я) иду домой

brea (bir-RAW*) Хорошо

fliuck (flyuk*) мокро, влажно

tirim (TIR-im) сухой

alainn (AW*-lin) красивый

fuar (FOO-uhr) холодный

Диалоги

Brid (breed): Dia duit, a Sheain (DEE-uh git, uh HYAW*in) Привет, Джон.

Sean (shaw*n): Dia's Muire duit, a Bhrid. Conas tasibh go leir? (DEE-uhs MWIR-uh git, uh VREED. KUN-uhs TAW* shiv goh lay*r) Привет, Бриджет. Как ты?

Brid: Taimid go maith, agus conas tatufein (TAW* mid goh MAH) (AH-guhs KUN-uhs TAW* too fay*n) У нас всё хорошо, а как ты сам?

Sean: Oactue; Oar fheabhas. Nah breaan lae? (O er ous) (nahk* bir-RAW un LAW* ay*) О! Прекрасно! Неправда ли день прекрасный?

Brid: Is brea, go deimhin (is bir-RAW*, goh-DEYE-in). Taan ghrian ag soisiu (taw* un YREE-uhn uh SEYEL-shoo) agus taan aimsir go halainn (taw* un EYEM-sheer goh HAW*-lin) Она прекрасна, конечно. Солнце светит и погода прекрасна.

Sean: Nil an aimsir chomh fuar agus a bhiseinne (neel un EYEM-sheer hoh FOO-uhr AH-guhs vee shay* in-YAY) Погода не такая холодная как вчера.

Brid: Agus nil an lactomh fliuch agus a bhiseinne (AH-guhs neel an LAW* hoh flyuk* AH-guhs uh vee shay* in-YAY) Весь день не так мокро как вчера.

Sean: Taorm dul abhaile anois, a Brid (TAW* OH-ruhm duhl un VWAHL-e uh-nish, uh VREED) Feach, tasea cuig a chlog beagnach (FAY*-uhk*, TAW* shay* un KOO-ig uh K*LUHG BYUHG-nahk*) Я должен сейчас идти домой, Бриджет. Посмотри, почти пять часов.

Brid: Slan leat (slaw*n lat) До свидания.

Sean: Slan agat, a Bhrid (slaw*n uh-GUHT, uh VREED) До свидания, Бриджет.

Внимание: "Slan agat" (здоровье тебе) говорит тот собирается уходить, стоящему позади него человеку, в то время как "Slan leat" (здоровье с тобой) говорит тот, кто остаётся тому, кто собирается уходить.