Вы, наверное, уже обратили внимание на свободное использование знака, похожего на ударение, который ставится в ирландских словах над гласными. Наклонная линия sineadh fada (SHEEN-uh FAH-duh), а иногда просто "sineadh" - тем не менее, не совсем то, что мы подразумеваем под ударением. Он указывает на промежуток времени за который вы произносите гласную (долготу гласной). Например, слово "pósta" (pohs-tuh), что значит женат (замужем) имеет тот же звук (oh), что и слово "cnoc" (kuh-NOHK), означающее "холм", но в первом случае звук "oh" - длиннее.

Американцам ирландские короткие гласные часто слышатся где-то как "uh", как, например, в слове "unfit". В некоторых случаях в транскрипции мы писали звук (uh), потому что для американцами этот звук воспринимается лучше. Возьмём в качестве примера ирландское слово "clog". Сначала мы написали этот звук, используя символ "uh", но когда вы научитесь хорошо произносить этот ирландский звук таким образом, мы научим вас произносить короткий "oh", округляя губы больше, чем для произнесения (uh).

В ирландском звук (uh) используется реже, чем в английском, и это необходимо помнить всё время, пока вы будете совершенствовать ваше произношение.

Sineadh fada может указывать на значительные фонетические различия. Например, "Séan" (shaw*n) - это имя, а "sean" (shan) значит старый. "Fear" (far) - мужчина, но "féar" (fay*r) - трава.

Слово "Éire" (AY-re) означает "Ирландия", но "eire" (E-re) - обуза, ноша. Несколько лет назад на ирладнских почтивых марках писали "Eire", то ли в связи с равнодушием, то ли из злорадства.

Грамматика

В ирландском языке почти все прилагательные следуют после существительных, а если существительного женского рода, то начальная согласная прилагательного аспирируется. Хорошо выучите эти примеры:

Для начала, существительные мужского рода:

an lamor (un law* móhr) большой день

an fear beag (un far byugh) маленький человек

bus dearg (bus DYAR-uhg) красный автобус

an bhord mor (un bohrd mohr) большой стол

mo bhord mor (muh vwohrd mohr) мой большой стол

do bhord beag (duh vwohrd byuhg) мой маленький стол

do bhad beag (duh vwaw*d byuhg) твоя маленькая лодка

А теперь существительные женского рода:

bean mhor (ban vwohr) большая женщина

an bhean mhor (un van vwohr) большая женщина

fuinneog bheag (fwin-YOHG vyuhg) маленькое окно

an fhuinneog bheag (un in-YOHG vyuhg) маленькое окно

tir fliuch (teer lyuk*) мокрая страна

an tir fliuch (un teer lyuk*) мокрая страна

cos fhada (kuhs AH-duh) длинная нога

an chos fada (un kuhs AH-duh) длинная нога

oiche mhaith (EE-hye vwah) хорошая ночь

an oiche mhaith (EE-hye vwah) хорошая ночь

Некоторые прилагательные могут стоять перед существительным. "sean" (shan) - одно из них. Оно аспирирует начальную согласную существительного. Выучите следущие примеры:

sean-bhord (shan vword) старый стол

an sean-bhord (un shan vwohrd) старый стол

an sean fhear (un shan ar) старый мужчина

Тренинг: Ta X sa chistin (taw* X suh HYISH-tin) - X на кухне.

Используя базовую фразу,составьте текст по точно такой же схеме, которая была предложена в четвёртом уроке, вместо X подставляя следующие словосочетания:

bean mhor (ban vwohr) большая женщина

an bean bheag (un van vyuhg) маленькая женщина

cailínalainn (kah-LEEN AW*-lin) красивая девушка

an fhuinneog mhOr (un in-YOHG vwohr) большое окно

mo bhordiseal (muh vwohrd EE-shuhl) мой низкий стол

do chat ramhar (duh k*acht ROU-wuhr) мой толстый кот

Начните с: An bhfuil bean mhór sa chistin? (un VWIL ban vwohr suh HYISH-tin) Большая женщина на кухне? Nil bean mhór sa chistin. Taan bhean bheag sa chitin. An bhfuil an bhean bheag sa chistin? И так далее. Закончитте следующими предложениями: Nil do chat ramhar sa chistin. Tabean mhór sa chistin.

Итоги:

Сейчас вы уже должны знать некоторые основные правила и умет произносить протсые слова. Слова, которые вы выучили до этого, мы предлагали вам в первую очередь, как примеры фонетики. В дальнейшем мы будем посвящать больше места новым словам и грамматике. Особое внимание будет уделяться развитию разговорных навыков и изучению разговорных выражений, а не отдельных слов, являющихся единицами этих выражений. Сейчас если вы хорошо прорабатывали диалоги в предыдущих уроках, то уже должны уметь начать простой диалог.

Диалоги

Brian (BREE-uhn): Dia duit, a Phádraig (DEE-uh git, uh FAW*drig) Привет, Патрик.

Pádraig (PAW*drig): Dia's Muire duit, a Bhrian (DEE-uhs MWIR-uh git, uh VREE-in) Conas tá tú? (KUN-uhs taw* too) Привет, Брайен. Как ты?

Brian: Támégo maith (TAW* may* goh MAH) Agus conas tátúféin? (AH-guhs KUN-uhs taw* too fay*n) Хорошо, а как ты сам?

Pádraig: Támégo maith, freisin (FRESH-in) Tabáisteach air anois (taw* BAW*SH-tuhk* er uh-NISH) Я тоже хорошо. Кажется, сейчас будет дождь.

Brian: Bhiséag cur báistiaréir (vee shay* uh kur BAW* SH-tee uh-RAY*R) Feach! Taan t-sráid fluich fós (FAY*-ahk*! Taw* un traw*d flyuk* fohs) Всю прошлую ночь шёл дождь. Улица всё ещё мокрая.

Pádraig: Taán aimsir fuar fliuch, go cinnte (taw* un EYEM-sheer FOO-uhr flyuhk*, goh KIN-te) Погода холодная и мокрая, конечно.