Произношение:

Буквосочетание "ea" внутри или в конце слова часто произносится как звук (a), как и в английском слове "hat". Примеры: fear (far) - мужчина, bean (ban) - женщина, leat (lat) - с тобой, is ea (sha) - это есть, nihea (nee HA) - это не.

В начале слова "ea" часто произносится как звук "ah", как в английском слове "psalm". Например, eagla (AH-gluh) - страх; eaglais (AH-glish) - церковь; each (ahk*) - лошадь.

Иногда "ea" произносится как (ou), как в английском "out", находясь внутри слова. Примеры: ceann (kyonn) - голова; leabhar (LOU-wuhr) - книга; glean (gloun) - лощина; seabhac (shouk) - ястреб.

В безударном положении "ea" обычно произносится как (uh). Например: selsean (SHESH-uhn) - он (эмфатический); aingeal (ANG-uhl) - ангел.

Мы продолжим указывать упрощённую траскрипцию для новых слов и в большей части упражнений, но постепенно, повторяя похожие слова, Вы будете развивать Ваши навыки произношении и набираться опыта. И в скором времени уже не будете зависеть от нашей транскрипции.

Рефлексивные выражения:

Ещё немного выражений, которые Вы можете недолго думая, быстро применять диалогах:

B'fheidir (BAY*-dir) - Пожалуй.

Gan amhras (guhn OU-ruhs) - Без сомнения/Не сомневаюсь.

Fan go bhfeicfidh (fahr goh VEK-hee may*) - Подожди, пока я посмотрю.

Is maithésin (is MAH ay* shin) - Это хорошо.

Обратите внимание на то, что вторая "f" в слове "bhfeicfidh" произносится как "h". Буква "f" означает будущее время.

Грамматика:

На прошлой неделе мы научились называть к какому классу принадлежит вещь или человек. Пример:

Is seomrae: (is SHOHM-ruh-ay*) - Это комната.

Базовые конструкции:

Is scoláire me (is sku-LAW*-re may*) - Я студент

Is scoláire tu (is sku-LAW*-re too) - Ты студент

Is scoláiree (is sku-LAW*-re ay*) - Он студент

Is scolárei (is sku-LAW*-re ee) - Она студентка

Is scolárisinn (is sku-LAW*-re shin) - Мы студенты

Is scolárisibh (is sku-LAW*-re shiv) - Вы (мн) студенты

Is scolárilad (is sku-LAw*-re EE-uhd) - Они студенты

Словарь:

Существительные мужского рода:

dinnéar (DIN-yay*r) - обед

im, an t'im (im, un tim) - масло, масло (с опр. артиклем)

siúcra (SHOOK-ruh) - сахар

fo-chupán (FOH-K* upaw*n) - блюдце.

ith, ag ithe (i, eg I-he) - есть, я(он и т.д.) ем (аналогичен английскому Continuous)

éist, agéisteacht (ay* sht, eg AY* shtyahk*t) - слушать, я (он и т.д) слушаю

Существительные женского рода:

scoil, an scoil (skuhl, un skuhl) - школа

subh, an tsubh (scov, un toov) - джем

cathaoir, an cathaoir (KAH-heer, un K*AH-heer) - стул

ól, agól (ohl, eg ohl) - пить, я (он и т.д) пью

milis (MIL-ish) - сладкий.

déna (DAW*-nuh) - смелый

Упражнение

Потренируйте основные конструкции с глаголом "is" (is) на следующих словах: dochtúir, dochtúiri (doch*TOO-ir, dohk*TOO-IR-ee) - доктор, доктора; mu:inteoir,mu:inteoiri (moo-in-TYOHR, moo-in-TYOHR-ee) - учитель, учителя; péintéir, péintéiri (PAY*N-tay*r, PAY*N-tay*r-ee) - художник, художники.

Диалог

Máirin (Maureen)(maw:-REEN): - Tar isteach so chistin agus suigh sios (tahr is-TYAHK* suh HYUISH-tin AH-guhs si SHEE-uhs). Tódo dhinnéar ullamh (taw* duh YIN-yay*r UL-uhv) - Заходи на кухню и садись. Твой обед готов.

Dónall (Donald)(DOHN-uhl): Ach cábhfuil Pádraigin (ahk* caw* vwil PAW*-dri-geen) - Nach bhfuil siabhaileón scoil fós? (nahk* vwil shee uh VWAHL-e ohn skuhl fohs) - Но где Патриция? Она ещё не пришла домой из школы?

Máirin: Nil si (neel shee). Nil a thios agam cábhfuil si (neel is uh GUHM kaw* vwil shee) Нет. Я не знаю, где она.

Dónall: Tágach rud ar an bhord go cinnte, ach táan fochupán seo salach (taw* gahk* rud er un mohrd, goh KIN-te, ahk*taw*un FOH-K*u paw*n shuh suh-LAHK*) - Всё на столе, конечно. Но блюдце грязное.

Máirin: Nighé mar sin (ni ay*, mohr shin). Táméan ghnóthach (taw* may* AHN-gnoh-huhk*) - Тогда вымой её. Я занята.

Dónall: Ó táPádraigin ag teacht anois (oh, taw* PAW*-dri-geen uh tyahk*t uh-NISH) - Tásiag siul trígacháit fhliuch ar an tsráid (taw* shee uh shool tree gahk* aw*t lyuk* er un traw*d) - О! Патриция идёт. Она не пропускает ни одной лужи на улице!

Máirin: Agusigan a buataisil (AH-guhs ee guhn uh BOO-ti-shee) - И она без ботинок!

Примечание: В ирландском, "an" перед прилагательным значит "очень". И обычно приводит к аспирации следующий согласный, как в слове "an-fhliuch" (AHN-lyuk*) - очень мокрый. Над префиксом "an-" обычно ставится ударение.