Для буквы "n" в ирландском есть два звука. Если слово начинается с "n", а затем за ней следуют гласные "a", "o" или "u", согласная становится широкой. Чтобы выучить этот звук, поставьте переднюю часть языка так, чтобы кончик языка касался верхних передних зубов. Затем произнесите "h". Попробуйте произнести: ná, nach (nah*), naíre (NAW*-re), nó (noh), nua (NOO-uh), nóis (NOH-ish), Nollaig (NUHL-ig).

Если слово начинается с "n", и рядом с ним стоят "e" или "i", "n" становится широкой согласной. Поставьте переднюю часть языка к твёрдому краю верхней челюсти, находящемуся позади передних зубов и произнесите "n". Во многих словах в конце согласной появится слабый призвук (yuh). Попробуйте произнести: néall (nyay*l), nead (nyad), neamh (nyav), ní (nee), níl (neel), neodrach (NYOH-druhk*). Произнося узкий "n", не отделяйте звук (yuh). Например, не произносите "néall, как (nyuh-AY*l), произносите как (nyay*l). В слове "nil" слабый звук (yuh) исчезает и превращается в "eel". Если "n" стоит в середине или в начале слова рядом с гласными "a", "o" или "u", то она произносится как английская буква "n". Примеры: bean (ban), bán (baw*n), lón (lohn), dúnadh (DOON-uh).

Итак, мы рассказали о том, как ирландцы чаще произносят букву "n". Однако, ещё одно наше замечание только поможет Вам лучше усвоить разницу между широким и узким звуком в ирландском языке. В 10 уроке Вы выучили, что буквосочетание "aol" произносится как (ee), как и буква "i" (ee).

Если "n" стоит перед "aoi", то он становится звук "n" становится широким, который у Вас получится произнести, следуя первого параграфа этого урока, преподанные выше.

Разница принципиальна. Помните, что наша упрощённая транскрипция не показывает этой разницы. Поэтому Вы должны учиться обращать внимания на то, как гласная стоит рядом с согласной, как делают ирландцы, когда читают на ирландском.

Грамматика

Перед тем, как на следующей неделе возвратиться к глаголу "tá мы обратимся к другому способу использования глагола "is". Благодаря этому глаголу ирландцы делают высказывание более сильным, эмфатическим. Например, вместо того, чтобы сказать "Táan lágo breá (taw* un law* goh bir-RAW*), что значит "День прекрасный", они скажут: "Nach brean láe? (nachk* bir-RAW* un law* ay*) - "Неужели день не прекрасен?" Ответ будет: "Is breá go deimhin" (is bir'RAW* goh DEYE-in) - Прекрасен, конечно. Вот несколько примеров, которые Вам следует повторять до тех пор, пока не поймёте как составляют подобные предложения ирландцы":

Nach fliuch an aimsir? (nahk* flyuk* un EYEM-sheer ee) - Мокро, не так ли? Is fliuch, go deimhin (Is flyuk* goh DEYE-in) - Действительно, мокро.

Is deas an cailin (is das un kah-LEEN ee) - Она хорошенькая девушка. Is deas, go deimhin - Действительно, хорошенькая.

Is mór an fearé (is mohr un far ay*) - Он большой мужчина. Is mór, gan amhras (is mohr, guhr OU-ruhs) - Большой, без сомнения.

Nach fada bótharéseo (nahk* FAH-duh un BOH-uhr ay* shuh) - Правда, эта дорогая длинная? Is fada, go cinnta. (is FAH-duh, go KIN-te) - Длинная, конечно.

Nidona an láe (nee DUH-nuh un lay* ay*) - День не плохой.

Nidona, ar chor a bith (nee DUH-uh), er HUHR er BI) - Она совсем не плохая. Nidona, ar chor a bith (nee DUH-uh, er-HUHR er BI) - Она совсем не плохая.

А вот это, последнее предложение покажет Вам как отрицательно ответить на оригинальное высказывание или вопрос. Например:

Nach fuar an láe? Nifuar, ar chor a bith, ach té.

Обратите внимание, что во всех приведенных выше предложениях, можно использоваться глагол "tá", как и в высказывании "Táan aimsir fliuch". Ирландцы любят разнообразные варианты высказываний, и часто думают, что фраза "Táan aimsir fliuch звучит просто и скучно. Вместо этого они говорят "Nach fliuch an aimsiri?"

Диалог

Brid (breed): Seo duit go uibreacha agus do bhagún (shuh git duh IV-ruh-huh AH-guhs duh vwuh-GOON). Táan bagún beagán dóite, ach nábac leis (taw* un buh-GOON beg-AW*N DOH-i-te, ahk* naw* bahk lesh). - Вот твои яйца и бекон. Бекон немного подгорел, но не беспокойся об этом.

Seáan (shaw*n): Is cuma liom (is KUM-uh luhm). Táan caife te, ar aon chuma (taw* un KAH-fe te, er AY*UM-uh). Cuir braon bainne air, masedo thoilé (kir BRAY*-uhn BAHN-ye er, MAW* shay* duh HIl-ay*). - Неважно. В любом случае, кофе горячий. Налей чуть-чуть молока, пожалуйста.

Bríd: Déanfaidh mésin (DYAY-N-hee may* shin) - Я сделаю это.

Seán: Bá mhaith liom súoráiste (buh VWAH luhm soo oh RAW* SH-te), masédo thoilé. - Мне бы апельсиновый сок, пожалуйста.

Bríd: Seo duit gloine de (shuh git GLIN-e de) - Вот стакан.

Seán: Go raibh maith agat, a Bhrid (guh ruh MAH huh-guht, uh vreed). Anois, rud amháin eile (uh-NISH, rud uh-WAW*in EL-e). Cuir chugam plosa arán (kir HOO-uhm DEE-uh uh-RAW*-in), masédo thoilé). Спасибо тебе, Бриджет. И ещё кое-что. Передай мне кусок хлеба, пожалуйста.

Bríd: Seo duité, agus brodh im agut, freisin (AH-guhs BEE-ohk* im uh-GUHT FRESH-in). - Вот, и масло тоже.

Seán: Beidh méchomh ramhar le muc (beg may* hoh ROU-wuhr le muk) - Я стану толстым как свинья.

Bríd: B'fhéidir (BAY* dir) - Возможно.