Произношение

Буква "s" произносится как (s), если ближайшей гласной является "a", "o" или "u". Также как американцы произносят слово "sun" (солнце). Это - широкая "s".

Попробуйте: sál (saw*l), saol (say*l), só (soh), solas (SUH-luhs, sú (soo), súil (SOO-il).

Если "s" стоит рядом с "e" или "i", то она произносится (sh) как в английском слове "shawl" ("шол" - шаль). Это узкий "s". Примеры: sean (shan), séid (shay*d), seilide (SHEL-i-de), shín (sheen), siar (SHEE-uhr).

Если между "s" и "e" (или "i") стоит другая согласная, то может быть слышен широкий звук: smig (smig), speir (spay*r), srian (SREE-uhn), strioc (streek).

Помните, что "is" - исключение. Всегда произносите (is), и никогда (ish). И, конечно же, никогда не произносите (iz) (Прим. пер. В английском - (iz))

Грамматика

На этой неделе вернёмся к глаголу "tá, сразу после того как мы представили Вам глагол "is". Пережд тем, как мы приступим к новому материалу, быстренько освежите в памяти всё связанное с глаголом "tá", повторяя "támé", tátú, и т.д. Nil me, ní tú и т.д. An bhfuil mé, an bhfuil tú и т.д. Повторите уроки с 4 по 6, если что-нибудь из их материала забыли. Это очень важно знать.

Для того, чтобы произнести на ирландском языке фразу, эквивалентную английскому "I'm reading" (Я читаю), к támé" нам нужно образовать глагольное существительное, добавив предлог "ag", которые на английский переводится как "at" (в, на). Предлог следует поставить перед глагольным существительным. Изучите примеры:

Támíag leamh (taw* may* uh LAY*-uhv) - (Я) читаю.

N&237ll séag scriobh. (neel shay* uh shkreev) - (Он) не пишет.

An bhfuil siad ag imeacht? (un vwil SHEE-uhd eg im-AHK*t) - (Они) что, уезжают.

Nach bhfuil túagéisteacht? (nahk* vwil too eg AY* SH-tyahk*t) - Вы не слышите?

Произносите "ag" как (uh) перед глагольным существительным, которое начинается с согласной и как (eg) перед глагольным существительным, которое начинается с гласной.

Эта грамматическая форма служит для того, что и в английском - показать, что действие происходит в настоящем. Чтобы понять разницу сравните "I'm walking (Я гуляю (сейчас)) и Я гуляю (вообще люблю гулять, скажем по утрам)).

Вот несколько глаголов, которые не следуют этому образцу. В этом ирландский такой же как и английский. В ирлнадском мы скажем: "I understand you", но не "I'm understanding you".

I see it, но не "I'm not seeing you".

"I hear you, но не "I'm hearing you".

Первая часть глагольного существительного всегда выглядит и произносится как повелительная форма глагола, несмотря на то, что последняя обычно длиннее и имеет дополнительный слог. С этого момеента заучивайте вместе и императив глагола и образованное от глагола глагольное существительное, как в словаре, помещённом ниже.

Фраза "ag léamh" (un LAY*-uhv) буквально означает "во время чтения". "Я читаю книгу" превращается в "Я нахожусь за чтением книги". Слово "книга" в этой конструкции приобретает несколько другой вид и произносится по-другому. Вы учили произносить его как (LOU-wuhr). Но в этом случае оно пишется как "leabhair", а произносится как (LOU-wir). Это происходит потому, что существительное теперь стоит в родительном, генитивном падеже. Пока что мы будем лишь писать фразы, в которых используется эта форма. Но тогда, когда у Вас будет необходимая основа и достаточный словарный запас, мы начнём изучать как изменяют свою форму существительные.

Рефлексные выражения

Выучите эти выражения для того, чтобы быстро использовать их в речи:

Másédo thoilé (MAW* shay* duh HIL ay*) - Пожалуйста.

Go raibh maith agat (gu-ruh MAH huh-guht) - Спасибо.

Fáilte romhat (FAW*L-tye ROH-uht) - Добро пожаловать.

Go sabhála Dia sinn (goh suh-VWAW*-luh DEE-uh* shin) - Хранит нас Господь.

Новые слова

téigh, ag dul (tay*, uh DUHL) - идти, ехать.

tar, ag teacht (tahr, un TYAHK*T) - приходить, приезжать.

scriobh, a scriobh (shkreev, un SHKREEV) - писать.

ith, ag ithe (i, eg I-he) - есть.

imigh, ag imeacht (IM-ee, ag im-AHK*T) - уезжать, покидать.

ól, agól (ohl, eg OHL) - пить.

faigh, ag fáil (faye, uh FAW*-il) - получать.

déan, ag déanamh (day*n, uh DAY*N-uhv) - делать, создавать.

slúil, ag slúil (SHOO-il, uh SHOOL) - прогуливаться.

rith, ag rith (ri, uh RI) - бежать.

éist, agéisteacht (ay*sht, eg AY*SH-tyahk*t) - слушать.

foghlaim, ag foghlaim (FOU-lim, uh FOU-lim) - учить.

fan, ag fanacht (fahn, uh FAHN-uhk*t) - ждать.

Диалог

Diarmaid (DEER-mwid): A Dhóirin, táséagétrídorcha (uh GOH-i-reen, taw* shay* eg EYE-ree DUHR-uh-huh) - Cábhfuil Una? (kaw* vwil Con-uh) - Джерри: Темнеет. Где Уна?

Doirín (DOH-i-reen): Nil a fhios agam (neel is uh-GUHM) cad atá dhéanamh (kahd taw* shee uh YAY*N uhv) - Я не знаю, что она делает. Fan nóiméad go bhfeicfidh mé (fahn NOH-may*d go VEK-hee may*) - Подожди минуту, пока я посмотрю. Go sabhála Dia sinn! (goh suh-VWAW*-luh DEE-uh shin) - Сохрани нас Бог! Tásiag siúl amuigh i lár na sráide! (taw* shee uh SHOOL uh-MWEE i law*r nuh SRAW*-de) - Она идёт по середине улицы!

Diarmaid: Agus tána gluaisteáin ag dul thairis (AH-guhs taw*nuh GLOOSH-taw*-in uh duhl HA-rish) - А мимо едут машины. Tégh amach agus faigh (tay* uh-MAHK* AH-guhs feye ee) - Выйди и забери её.

Dóirin: Táméag dúl amach go díreach anois (taw* may* uh duhl uh-MAHK* goh dee-RAHK uh-NISH) - Я сейчас выхожу. Nach díol trua mise? (nahk* DEE-uhl TROO-uh MISH-e) - Неужели тебе больше жаль её, чем меня?