Произношение

Буква "f" в ирландском произносится почти также как в английском с одним исключением в том, что, начиная произносить слово, нужно прикусить нижнюю губу краем передних верхних зубов. После, если ближайшие к "f" гласные "a", "o" или "u" являются ближайшими к "f" гласными, вытяните губы для того, чтобы произнести звук. Примеры: fá (faw*), fód (fohd), fuar (FOO-uhr), scriofa (SHKREE-fuh). Это - широкий "f".

Узкий звук начните произносить таким же образом, но, чтобы получился нужный звук, опустите нижнюю губу немного вниз. Попробуйте: fear (far), féin ((fay*n) fill (fil), deifir (DE-fir), fliuch (flyuhk*).

В некоторых случаях "f" произносится как "h". Мы рассмотрим их позже.

Словарь

Существительные мужского рода

solas (SUH-luhs) - свет.

baila (BAH-luh) - стена.

sorn (SOH-ruhn) - печь.

cúisneoir (koosh-NYOH-ir) - холодильник.

gloine (GLIN-e) - стекло, стакан.

doirteal (DUHRT-uhl) - раковина.

forc (fohrk) - вилка.

fó-chupan (FOH-k*u-PAW*N) - блюдце.

citeal (KIT-uhl) - чайник.

naipcin (nap-KEEN) - салфетка.

pota (POHT-uh) - горшок.

sconna (SKOHN-uh) - вентиль, кран (амер.).

éadach boird, an t'eadach boird (AY*-duhk* BWIRD, un TAY*-duhk* BWIRD) - скатерть.

oigheann, an t-oigheann (EYE-uhn, un TEYE-uhn) - печь.

Существительные женского рода

scian, an scian (SHKEE-uhn) - нож.

síleáil, an tsileáil (SHEEL-aw*-il, TEEL-aw*-il) - потолок.

cathaoir, an chathaoir (KAH-heer, un K*AH-heer) - стул.

Фразы

i lar na sráide (I LAW*R nuh SRAW*de) - на середине улицы.

agól bainne (eg OHL BAHN-ye) - (я, ты, они) пью (ш, т) молоко (сейчас).

agól tae (eg OHL tay*) - (я, ты, они) пью (ш, т) чай (сейчас).

agól uisce (eg OHLISH-ke) - (я, ты, они) пью (ш, т) воду (сейчас).

ah ithe a bricfeasta (eg I-he vrik-FAS-tuh) - (я, ты, он) ем (ш,т) завтрак (сейчас).

Go hiontach (goh HOON-tuhk*) - Отлично! Великолепно!

Упражнение

Сначала мы предложим Вам выполнить упражнение, которое поможет усвоить всё это огромное количество слов, которое Вы только что выучили. Отправляйтесь на кухню и начинайте работать с каждым из называемых Вами объектов по этой схеме:

Céardéseo? (kay*rd ay* shuh) - Что это? или Céardésin? (shin) - Что то?

Is __ ó? Táan __ anseo (un-SHUH) - Это __

Продолжите, используя ка кможно больше предметов. Какие только увидите. Если необходимо, замените "anseo" одним из этих слов:

ansin (un-shin) - там; ar an mbord (er un mohrd) на столе; ar an uríar (er un oor-LAW*R) - на полу; ar an mbaila (er un MAHL-luh) - на стене.

Следующее упражнение представляет собой маленький диалог. Выполните его в одиночку или с другом. Для того, чтобы получить больше пользы, повторите его несколько раз:

1. Céatáag teacht? (kay* taw* uh TYAHK*T) - Кто приближается? TáSéamas, an ea? (un A) - Это Шеймас? Is ea. - Да, это он.

Nach bhfuil Brian ag teacht freisin (FRESH-in - также). Ó, nil. Táséamuigh sa tsráid (uh-MWEE) - Она снаружи, на улице.

2. Céatáimeacht? (eg im-AHK*T) - Кто уходит?

TáRuairi (ROH-i-ree) ag imeacht. Nach bhfuil Seán ag imeacht freisin. Ó? nil/ Tásésa seomra eile fós (suh SHOHM-ruh El-e fohs) - Он всё ещё в другой комнате.

3. Céatáag ithe a bhricfeasta (eg I-he uh vrik-FAS-tuh) - Ест своё завтрак. Liam, an ea? Is ea.

Nach bhfuil séag obair fós? (eg OH-bir) - Неужели он ещё на работе? Nil séag obair fós. Tásédéanach. (DAY*N-uhk*) - Он опаздывает.

4. Céard atátúa dhéanamh? (uh YAY*N-uhv) - Что ты делаешь? Táméag dhéanamh báid (BAW*-id) - Я делаю лодку. Bád, an ea? (baw*d, un A) - Это лодка, не так ли? Is ea. Nach maith an buachaill túl (BOO-uhk*-il) - Ну, разве ты не хороший мальчик!

5. Cábhfuil Seoirse ag siúl? (SHOHR-she uh SHOOL) - Где идёт Джордж? Táséag slúl ar an gcosáan (er un guh-SAW*N) - Он идёт по тротуару.

Ar an gcosán, an ea? Is ea. Maith an fearé! (muh un far ay*) - Он хороший человек.

An bhfuil túagól (eg ohl BAHN-ye) - Ты пьёшь (сейчас) молоко? Nil méagól bainne, ar chor ar bith (er HUHR er BI - вовсе). Céard atátúagól, mar sin? (mahr shin) - А что ты тогда пьёшь (сейчас)? Táméagól uisce (ISH-ke) - Я пью воду. Uisce fuar, an ea? Is ea.

An bhfuil túag scriobh litreach anois (uh-NISH). Támétuirseach (taw* may* toor-SHAHK*) - Я устал. Tuirseach, an ea? Is ea.

Céatáag fanacht amuigh? (uh fahn-uhk*t uh-MWEE) - Кто ждёт снаружи? Nach bhfuil do mháthair amuigh ar an gcosán? (duh VWAW*-hir) - Неужели твоя мать снаружи, на тротуаре? Mátási, abair léi teacht isteacht (maw* taw* shee, AH-bir lay* tyahk*t ish-TYAHK*) - Если это она, скажи ей, чтобы вошла.

Примечания: Для того, чтобы сказать кому-то отдать приказ другому человеку, используйте конструкцию "Abair leis" (AH-bir lesh) и добавьте глагольное существительное, такое как "teacht" или "dul". Например: Abair leis dul abhaile (un VWAHLE) - Скажи ему, чтобы он шёл домой.