Произношение

Буквосочетание "omh" в слове часто приобретает звук (oh). Этот звук по длительности такой же как "o". Примеры: romham (ROH-uhm) передо мной; romhat (ROH-uht) - перед тобой (до тебя); comhar (KOH-uhr) - помощь; comhairde (KOHR-le) - совет; comrá (KOH-raw*) - диалог; fómhar (FOH-uhr) - осень; comhacht (KOH-uhk*t) - сила; comhlacht (KOH-luhk*t) - корпорация.

Грамматика

Чтобы сказать "У меня была книга" вместо "У меня есть книга" просто замените глагол "tá" глаголом "bhí", как Bhíleabhar agam (vee LOU-wuhr uh-GUHM) - У меня была книга. Буквально это, конечно же, значит "на мне была книга".

Парадигма прошедшей формы глагола "иметь" строится также как и парадигма настоящей. С помощью приведённой ниже практики чтения Вы научитесь узнавать и использовать формы этих парадигм на практике. Упрощённая транскрипция будет указан только в новых и чуть менее знакомых словах.

Bhiairgead (AR-i-guhd) agam inné. Nach raibh baínne agat? Nil móran baínne againn anois. Táscian ag Tomás. An raibh cóta ag an mác? Nach bhfuil neachtán agat? Niraibh cnaípe (kuh-NAHP-e)ag an gcóta.

An bhfuil carr aige? Nil caife nó tae aici. Nach raibh bróg ag Peadar? Bhíbórd mór acu. An bhfuil léine mhaith aige? Táleabhar agaibh. An raibh mála bán aici? Nach bhfuil hataiacu? Niraibh ceann (kyonn) eile agam.

А теперь сразу после выложенного отрывка текста публикуем упрощённую транскрипцию и перевод:

vee AR-i-guhd uh-GUHM in-YAY*. nahk* rev BAHN-ye uh-GUHT? neel moh-RAW*N BAHN-ye uh-GIN uh-NISH. taw* SHKEE-uhn eg toh-MAW*S. un rev koh-tuh eg un MAHK*? nahk* vwil NOO-uhk*-taw*n uh-GUHT? nee rev kuh-NAHP-e eg un GOH-tuh.

un vwil KAHR eg-GE? neel KAH-fe noh tay* a-KI. nahk* rev brohg eg PAD-uhr? vee bohrd mohr ah-KUH. un-vwil LAY*-ne vwah eg-GE? taw*LOU-wir uh-GIV. un rev MAW*-luh baw*n a-KI? nahk* vwil HAHT-ee ah-KUH? nee rev kyon EL-e uh-GUHM.

Вчера у меня были деньги. Не было ли у тебя молока? Сейчас у нас нет молока. У Томаса есть нож. У твоего сына есть нож? Нет ли у тебя газеты? У пальто нет пуговицы.

Есть ли у него машина? У неё нет кофе или чая. Была ли у Питера туфля? У них есть большой стол. Было ли у сына пальто? У тебя есть книги. Была ли у неё белая сумка? Нет ли у них шляп? У меня другой нет.

Упражнение

1. Вам необходимо попрактиковаться произносить и писать существительные мужского и женского рода, сопровождаемые прилагательные, и тогда Вы станете без труда определять изменения, происходящие в них. Вот несколько предложений, которые мы предлагаем Вам как упражнение. Читайте их до тех пор, пока не убедитесь, что знаете в совершенстве:

Máthair maith (MAW*-hir vwah); an mháthair mhaith (un VWAW*-hir vwah); mo mháthair (muh VWAW*-hir vwah).

cailin maith (kah-LEEN mah); an cailin maith; do chailin maith (duh k*ah-LEEN mah).

bróg shalach (brohg huh-LAHK*); an bhróg shalach (un vrohg huh-LAHK*).

traein fhada (tray*n AH-duh); an traein fhada; do traein fhada.

carr fada; an carr fada; mo charr fada (muh K*AHR FAH-duh).

cathaoir chrua (KAH-heer K*ROO-uh) - тяжёлый стул; an chathaoir chrua (un K*AH-heer K*ROO-uh); a cathaoir chrua - её тяжелый стул.

cóta beag (KOH-tuh byuhg); an cóta beag; mo chóta beag (muh K*OH-tuh byuhg).

sráid dheas (sraw*d yas) - хорошая улица; an tsráid dheas (un traw*d yas); a shráid dheas (uh hraw*d yas) - его хорошая улица.

fuinneog ghlan (fwin-YOHG gluhn); an fhuinneog ghlan (un in-YOHG gluhn); do fhuinneog ghlan (duh in YOHG gluhn).

fear mór (far mohr); an fér mór (duh mohr); an fear mór; do fhear mór (duh ar mohr).

scian ghéar (SHKEE-uhn yay*r) - острый нож; an scian ghéar; mo scian ghéar (muh SHKEE-uhn yay*r).

pingin bheag (PEENG-in vyuhg) - маленький пенни; an phingin bheag (un PEENG-in vyhg); mo phingin bheag.

Эти словоизменения по-началу будут Вам досаждать. Но немного практики и они будут казаться Вам естественными.

А если Вы будете выписывать слова, после того как произнесете каждое по нескольку раз, будет ещё одним хорошим способом привыкнуть к изменениям, требуемых ирландским языком.

2. Также необходимо выполнить несколько упражнений для отглагольных существительных с глаголами "tá" и "bhi". Повторите это упражнение несколько неспеша, пока не убедитесь, что Вы его полностью понимаете:

Nach bhfuil Seán ag léamh sa chisten? (nahk* vwil shaw*n uh LAY*-uhv suh HYISH-tin). Nil séag léamh sa chistin. An bhfuil séag léamh thuas an staighre? (HOO-uhs un STEYE-ruh). Táséag léamh ansin. Nach raibh do mháthair ag caint leat? (uh KEYENT lat). Niraibh siuh caint liom (luhm). An raibh sieg caint le Máire? (MAW*-re). Bhisiag caint le Máire agus le Brid, freisin (le BREED FRESH-in). Nach bhfuilár n-athair ag scriobh na litreach? (nahk* vwil aw*r NA-hir uh SHKREEV nuh LI-trank*) - Пишу письмо? Níl séag scriobh na litreach. An bhfuil séag obair sa bhaile? (eg OH-bir suh VWAH-le). Táséag obair sa ghairdin (suh gahr-DEEN). Nach raibh cat agaibh? (uh-GIV). Niraibh cat againn anuraidh (uh-GINN uh NOOR-ee - прошлый год). An raibh madra agaibh? Bhimadraálainn againn anuraidh. Nach bhfuil nuachtán agat? (NOO-uhk* taw*n uh-GUHT). Nil nuachtán ar bith agam. An bhfuil airgead agat. (AR-i-guhd uh-GUHT) - Есть ли у тебя деньги? Támórán airgid agam (moh-RAW*N AR-i-gid uh-GUHM) - У меня много денег.

Nach raibh cathaoir eile agat sa teach? (KAH-heer EL-e). Niraibh ach cathaoir amháin againn (uh-WAW*-in uh-GIN) - У нас только один стул. An raibh bord agaibh? O, bhidhábhord againn (GAW* vwohrd uh-GIN) - У нас было два стола.

Примечание:

Число, состоящее из чего-нибудь в количестве "двух" штук (кроме людей) имеет эквивалент "dhá" (gaw*). Один звук идущего следом слова аспирируется. Примеры: dhábhád (gaw*VWAW*D) - две лодки; dháfháinne (gaw*AW*-nye) - два кольца; dháchat (gaw*K*AHT) - две кошки (два кота).