Обзор произношения

Наш следующий этап в обзоре произношения относится к согласным "c" and "g". Каждая ирландская согласная имеет свою пару, в зависимости от того, находится ли рядом с ними гласные "a", "o", "u" или "e", "i". Дело в том (вам не нужно это запоминать), что при произнесении звуков "a, o, u" язык находится в более задней части полости рта чем при звуках "e, i". Положение рта и языка для этих двух групп звуков облегчают произношение для говорящего похожих друг на друга букв как "c" and "g" двумя разными способами. Это явление встречается и в английском языке, хотя и не столь распространено, как в ирландском (это явление еще как свойственно славянским языкам, в том числе и русском). Заметьте, как различно вы произносите звук (k) в таких словах, как "кинь" ("king") и "кол" ("cold"). "k" в слове "кинь" ("king") находится рядом с "i", и нам проще произнести его мягче, чем "c" рядом с "o". Согласные, которые находятся рядом с гласными "a, o, u", называются широкими (твердые) согласными. Узкие (мягкие) согласные любят возле себя гласные "e, i". Ирландские звуки для "c" и "g" такие же, как и в английском (особенно в русском) и не составят проблем при их произношении. Далее, если вы хотите улучшить произношение мягких "c" и "g", произносите их, ставя кончик своего языка рядом с нижними передними зубами, что отличается от английского произношения. Попрактикуемся на некоторых группах слов. В каждой группе сначала идет английское слово, содержащее широкий или узкий звук (k) ирландского слова в этой группе:

Call; cá (kaw*), где; cóta (KOH-tuh), пальто; cúig (KOO-ig), пять. King; cill (kill), клетка; ceart (kart), правильный; cé (kay*), кто. Cold; cos (kuhs), подошва ноги; cúpla (KOOP-luh), пара; cupán (ku- PAW*N), чашка. Kettle; cinnte (KIN-te), определенный; ceil (kel), скрывать; cistin (KISH-tin), кухня. Clod; cluas (KLOO-uhs), ухо; clár (klaw*r), доска, программа; clois (klish), слышать. Clip; clis (klish) повреждаться; cliste (KLISH-te), умный; clé (klay*), левый.

При произнесении следующей группы старайтесь обращать внимание на то, какие гласные находятся рядом с "c" - "a, o, u" или "e, i": clós (klohs); céad (KAY*-uhd); cara (KAH-ruh); ceist (kesht); clog (kluhg); cliste (KLISH-te) crua (KROO-uh); cré (kray*).

"g" произносится как "c", только при произнесении этого звука голосовые связки дрожат. Что-бы узнать, как два звука "g" образуются, произнесите английские слова "go" и "give". Если ближайшие гласные "a, o, u" – произносите "g" как в "go". Если же рядом находятся "e, i" – произносите "g" как в английском "give". Потренируйтесь:

garda (GAHR-duh), полицейский; geata (GAT-uh), ворота; gol (guhl), плач; géar (gay*r) острый; glan (gluhn), чистый; glic (glik), умный; grá (graw*), любовь; grian (GREE-uhn), солнце.

Наше фонетическое руководство обычно не указывает на узость или широкость произнесения согласных, для этого там нет специальных обозначений. Поэтому вы должны сами определить это, обращая внимание на ближайшие гласные.

Словарь

Существительные мужского рода:

buachaill (BOO-uhk*-il) мальчик;

capall (KAHP-uhl) лошадь;

cosán (kuh-SAW*N) тротуар.

Существительные женского рода:

cluas, an chluas (KLOO-uhs, un K*LOO-uhs) ухо;

bo, an bho (boh, un vwoh) корова.

bán (baw*n) белый; gorm (GUH-ruhm) синий;

buí (bwee) желтый; uaine (oo-IN-e) зеленый (об одежде и т.д.);

dearg (DYAR-uhg) красный;

dubh (doov) черный;

glas (glahs) зеленый (о траве);

donn (doun) коричневый;

corcra (KOHR-kruh) пурпурный.

Грамматика

Чтобы уверенно использовать глаголы "tá" и "is", вам необходимо иметь четкое представление об условиях употребления того или иного глагола. "Tá" сообщает нам о том, где кто-то или что-то находится и что этот кто-то или что-то делает (за "ta" может следовать отглагольное имя). "Tá" часто служит для того, чтобы описать кого-то или чего-то посредством прилагательных. Образцы употребления "tá": Tá sé anseo. Он здесь. Tá sé ag dul amach. Он выходит. Tá sé fuar. Холодно.

Употребляйте "is", когда вы хотите отнести кого-то или чего-то к какому-либо постоянному классу (профессия, национальность и т. д.) или если хотите подчеркнуть индивидуальность этих самых кого-то или чего-то. Например: Céard é seo? (kay*rd ay* shuh) Что это? – это вопрос, требующий употребление "is". Is bosca é, Это (есть) коробка или: is bosca beag é, это (есть) маленькая коробка - ответы.

Вот другие примеры: Is feirmeoir Sean (is fer-im-OH-ir shaw*n) Джон - фермер. Is garda an fear sin, тот человек - полицейский. Is fear mór Seamas, Джеймс – большой человек. An Meiriceánach tú? Ты американец? Nach scoláirí sibhse? (nahk* skuh-LAW*-ree SHIV-she), разве вы не студенты?

Следите за порядком слов. Сначала идет сказуемое, определяющее кого-то или чего-то, за ним следует подлежащее (кто-то или что-то). Если вы хотите дать кому-либо имя или подчеркнуть чью-либо индивидуальность, то сделайте обратный порядок слов. Примеры:

Cé tusa? (kay* TU-suh), Ты кто? Is míse Máirín. Я Марина. Ní míse Brid. Я не Брид. Cé hé sin? Кто это (правильнее: Что то?)? Is é sin Brian. Это Бриан. Ní hé sin Séamas. Это не Джеймс (Шемас) Cé hí seo? Кто это? Is &3237 sin Máire. Это Мария (Мойра). Ní hí seo Nóra. Это не Нора. Is é seo mo nuachtán (shay* shuh muh NOO-uhk*-taw*n), это моя газета. Ní hé sin an nuachtán eile (nee hay* shin un NOO- uhk*-taw*n EL-e), то не другая газета. Обратите внимание на разный порядок слов в: Is bord é sin, То - стол. Is é sin an bord (shay* shin un bohrd), Это – тотсамый стол.

На следующей неделе мы с этим еще потренируемся.