Обзор произношения

На данном уроке мы рассмотрим произношение трех согласных: "b, p, m". Эти согласные становятся широкими (твердыми) рядом с "a, o, u". Чтобы произнести эти звуки, сомкните и затем резко разомкните губы, произнося эти звуки как соответствующие английские звуки. Попробуйте:

bád, buan (BOO-uhn), bac (bahk), bocht (bohk*t), bun (bun); blas (blahs), blúire (BLOO-ir-e), bradán (bruh-DAW*N), brón, brú (broo).

pá, Pól, púdar (POO-duhr), paca (PAH-kuh), póca (POH-kuh), punt (poont); plab (plahb), pláta (PLAW*-tuh), prás (praw*s), próca (PROH-kuh).

má, mór, muc (muk), maith (mah), mar (muhr), mol (muhl), mullóg (mu-LOHG), mná (muh-NAW*).

Иногда узкая гласная следует за широким согласным звуком, и "a, o, u" ставятся между ними, чтобы обозначить смягчение звука. В результате появляется призвук "w" между согласной и гласной. Примеры:

bain (bwin), buidéal (bwi-DAY*L), buí (bwee), buile (BWIL-e), puinn (pwin), moil (mwil).

Вы можете это заметить, образуя широкие "b, p, m" и затем добавляя звук (i) или (ee) в указанных выше примерах.

При произнесении узких звуков "b, p, m" пододвиньте губы близко к зубам и медленно их (губы) раздвиньте, как будто собираетесь улыбаться. Затем произнесите эти звуки. Примеры:

béal (bay*l), bia (BEE-uh), blian (BLEE-in), bleachtaire (BLAK*-tuhr-e), breac (bir-RAK), bréan (BRAY*-uhn).

pé (pay*), pian (PEE-uhn), pic (pik), plé, preab (pir-RAB), príosún (pree-SOON).

mé (may*), milis (MIL-ish), mian (MEE-uhn), meil (mel).

Грамматика

С данного урока мы начнем изучение прошедшего времени глаголов, так что вы сможете сказать "Я писал письмо" или "Он ел". Вы уже знаете, как сказать "Я писал письмо " и "Он ел " (в английском варианте здесь идет Past Continuous).

Запомните, что приказание одному человеку выражается простой формой глагола. Например: Léigh (lay*), читай. Scríobh é (shkreev ay*), пиши это. Ol é (ohl ay*), пей это.

Чтобы образовать прошедшее время, просто используйте повелительное наклонение и лейнируйте начальную согласную, если это возможно. Если форма повелительного наклонения начинается на гласную или на "f", то тогда перед глаголом поставьте звук (d).

Примеры:

Bhain sé an cóta de (vwin shay* un KOH-tuh de), Он снял своё пальто.

Chuir mé ar an mbord é (k*ir may* er un mohrd ay*), Я положил это на стол.

Dhiol tú é (yeel too ay*), Ты продал это.

D'fhan sé (dahn shay*), Он остался.

Ghlan mé an fhuinneog (gluhn may* un in-YOHG), Я мыл окно.

Léigh sí a leabhar (lay* shee uh LOU-wuhr), Она читала книгу.

Mhol mé an cailín (vwuhl may* uh kah-LEEN), Я хвалил девушку.

Nigh (ni) sé an carr, Он мыл машину.

Phóg (fohg) sí a máthair (MAW*-hir), Она поцеловала свою мать.

Rith siad amach (ri SHEE-uhd uh-MAHK*), Они выбежали.

Sheas sé ann (has shay* oun), Он там стоял.

Thóg sibh é (hohg shiv ay*), Ты взял это.

Вот примеры для глаголов на гласную:

D'alp sé é (dahlp shay* ay), Он это проглотил.

D'éist sé liom (day*sht shay* luhm) Он меня слушал.

D'ith (di) siad é, Они это съели.

D'ol tú an bainne (dohl too un BAHN-ye), Ты выпил молоко.

D'ullmhaigh mé (DUL-vwee may*), Я готовился.

Пройдите эти упражнения несколько раз, пока не научитесь их быстро читать.

Обратите внимание, что начальные согласные "l, n, r" не могут лейнировать и поэтому они не изменяются в прошедшем времени, т.е. императив и прошедшее время имеют одинаковую форму. В некоторых случаях за согласными, которые могут лейнировать, следуют другие согласные, при этом у говорящего возникают трудности с лейнированием первой согласной. Например:

Scríobh (shkreev) se e, Он написал это.

Попробуйте лейнировать "s" в "scríobh". Вы должны произносить (huh-KREEV), что очень трудно.

Указанные выше примеры помогут понять, как образуется прошедшее время почти у всех глаголов, которые вы знаете. Но на данном этапе вы пока не сможете образовать прошедшее время у неправильных глаголов. Это выучивается и тренируется отдельно. "Tá" – неправильный глагол, прошедшее время которого вы знаете: "bhí".

Словарь

caith, ag caitheamh (kah, uh KAH-huhv), бросать, одевать, проводить

buail, ag bualadh (BOO-il, uh BOO-luh), бить, ударять

tuig, ag tuiscint (tig, uh TISH-kint), понимать

fan, ag fanacht (fahn, uh FAHN-uhk*t), ждать

creid, ag creidiúint (kred, uh kred-YOO-int), верить

scuab, ag scuabadh (SKOO-uhb, uh SKOO-buh), подметать

ceannaigh, ag ceannach (KAN-ee, uh KAN-uhk*), покупать

díol, ag díol (DEE-uhl, uh DEE-uhl), продавать

ól, ag ól (ohl, eg OHL), пить

ith, ag ithe (i, eg I-he), есть

Тренировка

У этих глаголов прошедшее время образуется следующим образом:

Chaith siad an leabhar (k*ah SHEE-uhd un LOU-uhr), Они бросили книгу. Замените "siad" на "má, tú, sé, sí, sibh (shiv)" в этих и следующих предложених (пока не заменяйте "sinn", мы):

Bhuail siad an buachaill (BOO-uhk*-il), Они ударили мальчика.

Cheannaigh siad mórán rud (HAN-ee SHEE-uhd moh-RAW*N rud), Они купили много вещей.

Thuig siad an fear eile (hig SHEE-uhd un far EL-e), Они поняли другого человека.

D'ól siad gloine uisce (dohl SHEE-uhd GLIN-e ISH-ke), Они выпили стакан воды.

Chreid siad an scéal (hyred SHEE-uhd un shkay*l), Они поверили в рассказ. (Для лейнированной "c" произнесите вместе звуки "h" и "y".)