Произношение

Буквосочетания "oigh" и "oidh" без знака síneadh fada и стоящие в начале слова, иногда читаются как (eye), как в английском слове "bygone". Вот примеры: oighear (EYE-uhr) - лёд; foighne (FEYE-ne) - спокойствие; oidhreacht (EYE-rahk*t) - наследие; oidhre (EYE-re)- наследник.

В конце слова, эти буквосочетания часто произносятся как (OH-ee), как в словах: ceannóidh (kah-OH-ee); imeoidh (im-YOH-ee).

Грамматика

Глагол "tá" позволяет образовать формы косвенной речи будущего времени для того, чтобы сказать следующие предложения:

Он говорит, что будет здесь. - Deir ségo mbeidh séanseo (der shay* goh me shay* un-SHUH).

Я думаю, что Джон не хочет машину. - Is dóigh liom nach mbeidh an carr ag Seán. (is DOH-ee luhm nahk* me un kahr eg shaw*n).

мі думаем, она рассердится. - Is dóigh linn go mbeidh fearg uirthi (is D-OH-ee lin goh me FAR-ruhg IR-ee).

В случае правильных глаголов будущее образуется с помощью коротких глаголов, таких как "dún" (doon) - закрывать, таким образом:

dúfaidh mé (DOON-hee may*) - Я закрою.

dúfaidh too (DOON-hee too) - Ты закроешь.

dúfaidh sibh, siad (DOON-hee shiv, SHEE-uhd) - вы, они закроют.

Отрицательные формы:

nídhúnfaidh mé (nee GOON-hee may*) - Я не закрою.

nídhúnfaidh sé, sí - он, они закроют.

nídhúnfaimid (nee GOON-hi-mid) - мы не закроем.

nídhúnfaidh sibh, siad - вы не закроете.

Заметьте, что"ní" является причиной аспирации согласной, с которой начинается форма глагола.

Чтобы задать вопросы в будущем времени:

An ndúnfaidh mé? (un NOON-hee may*) - Мне закрыть? И т.д.

Nach ndúnfaidh mō? (nahk* NOON-hi may*) - Мне не закрывать? И т.д.

An ndúnfaimid? (un NOON-hi-mid) - Нам закрыть? И т.д.

Nach ndúnfaimid? (nahk* NOON-hi-mid) - Нам не закрывать? И т.д.

Эти примеры показывают как "an" приводит к эклипсису согласной, с которой начинается форума глагола.

Буква "f" в форме будущего времени (кстати, она не произносится как "f") приводит к тому, что слово произносится иначе. Существует разница между "dănaimid" (DOON-i-mid), мы закрываем и "dúnfaimid" (DOON-hi-mid), мы закроем. Убедитесь, что в Вашем произношении чувствуется эта разница.

Глаголы, состоящие из двух слогов в целом образуют будущее время немного иначе. В них на будущее время указывает звук (oh), появляющийся в слове. Вот сам способ:

ceannoidh mé (kan-OH-ee may*) - Я куплю.

ceannoidh tú (kan-OH-ee too) - Ты купишь. И т.д.

nícheannoidh mé (nee hyan-OH-ee may*) - Я не куплю. И т.д.

an gceannoidh mé (un gyan-OH-ee may*) - Мне купить? И т.д.

ceannoimid (kan-OH-i-mid) - Мы купим. И т.д.

nícheannoimid (nee hyan-OH-i-mid) - Мы не купим. И т.д.

an gceannoimid? (un gyan-OH-i-mid) - Мы купим? И т.д.

Двуслоговые глаголы, которые заканчиваются на -il, -ir, -is и -in образуют будущее время точно также. Пример:

oscail становится: osclóidh mé (oh-SKLOH-ee may*) - Я открою.

imir становится: imreoidh mé (im-ROH-ee may*) - Я буду играть.

inis становится: inseoidh mé (in-SHOH may*) - Я рассказываю.

У неправильных глагол будущее время, в отличие от прошедшего образуется скоже с правильными. Но сейчас мы не будем их рассматривать. Вы сразу же распознаете фразу "déanfaidh méé" (DAY*N-hee may* ay*) как "Я сделаю это", но некоторые другие неправильные глаголы в будущем времени распознать немного сложнее.

Тренировка

Ближайшие несколько недель в каждом уроке будет тренировка для лучшего усвоения будещего и других времён. Сначала попробуйте прочитать по-ирландски:

Bearrfaidh méméféin. Ólfaidh séé. Níghlanfaidh méé. Nach gcaillfidh sibhé? An gceapfaidh síésin? Nach gceannóidh túrud eile? Fillfimid abhaile. Nífhoghlaimeoidh ségo deoé. Críochnóimid an obair go luath. An ndiolfaidh túe?

Ключ: BYAHR-hee may* fay*n. OHL-ee shay* ay*. nee GLUHN-hee may* ay*. nahk* GEYEL-hee shiv ay*? un GYAP-hee shee ay* shin? nahk* gyan-OH-ee too ruhd EL-e? FIL-hi-mid uh-VWAHL-e. nee ou-lim-OH-ee shay* goh dyoh ay*. kree-uhk*-NYOH-i-mid uh OH-bir guh LOO-uh. un NYEEL-hee too ay*?

Перевод: Я побреюсь. Он это выпьет. Я не буду это чистить. Ты это потеряешь? Будет ли она ли она так думать? Купят ли они что-то другое? Мы вернёмся домой. Мы не будем это учить. Мы скоро закончим работу. Ты это продашь?

И, наконец, попробуйте это: Feicfidh méé. Déanfaidh séé. Cloisfimid an fear. Déarfaidh séliomé. (Для неправильных глаголов).