Произношение

Вы, должно быть, были удивлены, узнав, как произносится буквосочетание "bfl" в слове "bhfuil". Основой в слове является "fuil" (fwil), но носители языка изменяют этот звук. Их голосовые связки работают так, что при произнесении звука "f" слышится жужжание и звук "v".

Определённые слова и выражения как, например, "an" или "nach", или " ar an", которое переводится как "на чём-то" приводят к таким изменениям. Они также заставляют говорящего покрывать выдох воздуха, как для некоторых согласных, делая звук длиннее и превращая его в носовой шум: "d" становится "n", а "b" - "m". Эти изменения называют "эклипсисом", но вы легко выучите его, так как список слов, приведённый ниже, поможет вам в этом. Сами звуки вы уже знаете. Слово "ár" (aw*r) означает "наш" и является одним из тех слов, которые вызывают эклипсис начальных согласных.

Bia, ár mbia (BEE-uh, aw*r MEE-uh) - пища, наша пища.

Cistin, ár gcistin (KISH-tin, aw*r GISH-tin) - кухня, наша кухня.

Deis, ár ndeis (desh, aw*r nesh) - возможность, наша возможность.

Fear, ár bhfear (far, aw*r var) - мужчина, наш мужчина.

Peata, ár bpeata (PAT-uh, aw*r BAT-uh ) - питомец, наш питомец.

Tir, ár btir (teer, aw*r deer) - страна, наша страна.

Faínne, ár bhfainne (FAW*-nye, aw*r VAW-nye) - кольцо, наше кольцо.

И ещё одно правило, которое сразу освоить вам будет тяжело, несмотря на то, что в английском есть примеры таких звуков. Подвергаясь эклипсису, начальный "g" приобретает звук "ng" как в конце английского слова "sung". По началу тяжело произносить этот звук в начале слова. Попробуйте произнести это: ar ngeata (aw* mgA-tuh) - наши ворота. Соедините звук (aw*r) со звуком (ng). Произнесите их сначала отдельно, а затем добавьте к ним следующую часть (A-tuh). Попробуйте: "ár ngairdin" (aw*mg ahr-DEEN). Потренируйтесь: ár nglucusteán (aw*mg LOOSH-taw*n) - наша машина. Ar ngrá (awmg raw*) - наша любовь; ár ngui (aw*mgee) - наш маленький; ár nguna (aw*mg OON-ee) - наши платья.

Словарик

Существительные мужского рода

Cúpla (KOOP-luh) - пара.

Sneachta (SHNACHK*-tuh) - снег.

Staighre (Steye-ruh ) - ступеньки, лестница.

Urlar, ant-urlár (oor-LAW*R, untoor-LAW*R) - этаж.

Uisce, an an t-uisce (ISH-ke, un TISH-ke) - вода.

Bainne (BAHN-ye) - молоко.

Существительное женского рода.

Maidin, an mhaidin (MAH-din, unVWAH-din) - утро.

Lámh (law*v) - рука.

Suil, an tsúil (SOO-il, un TOO-il) - глаз.

Ach (ahk*) - но.

Óshin (oh HIN) - тому назад.

Ach oiread (ahk* IR-uhd) - ли.

Istigh (ish-TEE) - внутри.

Amuigh (uh-MWEE) - снаружи.

Ag foghlaim Gaeilge (uh FOU-lim GAY*-lig-e) - изучение ирландского языка.

Ag dul suas an staighre (uh duhl SOO-uhs STEYE-ruh) - подъём по лестнице.

Ag dul sios (SHEE-uhs) an staighre - спуск вниз.

Tásethuas (HOO-uhs) an staighre - он наверху.

Tásethias (HEE-uhs) an staighre - он внизу.

Грамматика

Используйте слова "isteach" (ish-TYAHK*) и "amach" (uh-MAHK*), когда подразумевается движение. Чтобы показать, что кто-то находится внутри или снаружи, используйте слова "istigh" и "amuigh".

Упражнение

Переведите: хорошая рука, хороший глаз (неопр. артикль), хороший глаз (опред), длинное утро (неопред. изогнутая улица (неопр.), изогнутая (досл. горбатая) улица (опр.). Ключ к упражнению - после диалога.

Диалог

Éamann (AY*muhn): Cabhfuil Séamas anois? (kaw*vwil SHAY*muhs uh-NISH) - Где сейчас Джеймз?

Cáitlin (kaw*t-LEEN): Nil a thios agam (neel is uh-GUHM). Bhiséag dul suas an staighre cúpla noiméadóshin (vee shay* uh dul SOO-uhs STEYE-ruh KOOP-luh NOH-may*d oh hin) - Я не знаю. Он поднимался наверх пару минут назад.

Éamann: B'fheidir go bhfuil séthuas an staighre anois. (BAY*-dir goh vwill shay* HOO-uhs un STEYE-ruh uh-NISH) - Пожалуй, он сейчас наверху.

Séamas: Támeag teacht anois (taw* may* uh tyahk*t uh-NISH). Bhiméistigh an lágo léir (vee may* ish-TEE un law* go lay*r) Я сейчас иду. Я был внутри целый день.

Ключ к упражнению: Lámh mhaith (law:wv vwah); súil mhaith (soo-il vwah); an tsúil mhaith (un TOO-il vwah); maidin fhada (MAH-din AH-duh); an mhaidin fhada (un VWAH-din AH-duh); sráid cham (sraw*d k*oum); an tsráid cham (un traw*d k*oum).

Тренинг.

А сейчас, снова, уже знакомый вам тренинг: An bhfuil méag dul suas staighre? Níl mé _. Tátú - И так далее. Повторите со словами "sios an staighre".